♥ Selamat Menonton ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
★=:: Episode 12 ::=★
Apa ini?
Mengapa hatiku berdebar-debar begitu kencang?
Apakah ada yang salah dengan hatiku?
Dimana... ke mana dia pergi?
Mengapa Seung Hyun tidur di sana?
Ha No Ra ... pergi ke mana?
[Cha Hyun Suk]
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Helo.
Ha No Ra, kau dimana?
Di Rumah.
Hei! Jika kau mau pergi, Bilang dulu padaku.
Aku minta maaf. Kau lagi tidur, jadi...
Kau pergi sendirian saat itu masih gelap. Kau harus lebih berhati-hati...
Lagian juga, Kau pergi karna tak bisa tidur.
Huh? Itu tempatnya sangat panas.
Sauna seharusnya tak panas.
Bisakah kau mengurus Seung Hyun?
Jangan khawatir. Hanya butuh banyak istirahat ja.
Oh, kau harus menceritakannya kepada suamimu, kenapa kau tak pulang semalam.
Aku akan mengurusnya.
Mengapa sangat tak nyaman?
Aku rasa, semalam dia merasa tak nyaman.
Sejak dulu dia pergi seperti peluru.
Siapa yang menelponmu pagi-pagi?
Temanku.
Cha Hyun Suk?
Profesor, terima kasih.
Biaya perbaikannya akan ku bayar bulan depan setelah aku menerima bayaran.
Alih-alih membayar untuk biaya perbaikan, mengerjakan tugas dari aku ja...
Apa?
Nanti kau harus mengerjakan tugas dariku.
Oh, seperti yang kemarin?
Ya.
Omono-omong...Profesor, kau suka No Ra, kan?
Tidak.
Pakr Seung Hyun.
Aku rasa...kalian berdua sangat serasi.
Hei, No Ra dan aku hanya berteman.
Hanya berteman.
Kau ingin keluar dari klub?
Aku rasa sangat sulit berada di klub selagi aku juga bekerja pekerjaan paruh waktu
Aku sudah banyak melewatkan waktu kuliah.
Itu tidak mudah masuk, kau harus melanjutkannya meskipun itu sekedar hobi saja.
Aku ingin, tapi kupikir itu juga hanya mimpi.
Kenyataanya tak seperti yang di harapkan.
Pasti ada waktu yang tepat untuk melakukannya.
Untuk menari, mungkin dari sekarang cukup aku menontonnya saja.
Tapi jika klub membutuhkan bantuan, kapanpun bisa kirim SOS padaku.
Kecuali, saat aku harus bekerja, aku akan membantu sebisanya.
Aku pasti akan mengirimkan SOS.
Ketika kita membutuhkan bantuan, kami akan menghubungimu
Tentu saja, Sunbaenim.
Sekali junior, selamanya junior.
Mengapa aku selalu begini?
Astaga, kenapa dia tidur sangat dekat, itu membuatku terkejut?
Produser Cha juga tahu bahwa Ha No Ra itu istrimu, kan?
1 hal yang ku ketahui secara pasti...
... bahwa dia sama sekali tidak tahu tentang kamu.
Ketika cemas, menyapa pertama adalah yang terbaik.
Helo, Profesor Cha.
Komite kami telah memutuskan untuk menerima ...
... keputusan Profesor Kim Woo Chul untuk tidak berkonsultasi untuk proyek "You dan Now".
Tentu saja.
Kenapa dia sangat dingin?
Cara dia memandangku seperti orang yang tak pernah tertarik denganku.
Mengapa seperti tak suka?
Kim Woo Chul dan Ha No Ra ...
Jika rencanaku terbongkar, maka itu tak akan menyenangkan lagi.
- Resmi... - Cari jawabannya.
Karena kau cerdas.
Baiklah, aku akan mencari tahu rencana apa itu.
Karena aku seorang wanita yang cerdas.
Ha No Ra dan Cha Hyun Suk adalah teman SMU.
Dulu Cha Hyun Suk seperti Ha No Ra.
Dan suami Ha No Ra adalah Kim Woo Chul.
Cha Hyun Suksangat tak menyukai suami Ha No Ra.
Mengapa? Karena dia masih menyukai Ha No Ra?
Bukan itu.
Dia menunjukkan ketertarikannya padaku.
Lalu mengapa?
Pulpen itu?
Kim Yi Jin, Kau berkencan dengan seseorang secara rahasia, kan?
Kau harus berkencan, sebelum terlambat.
Akankah "W" berubah menjadi hati?
Oh, Ibu! Ayah!
Cha Hyun Suk, apakah selama ini dia sudah tahu?
Apa yang ingin kau sampaikan?
Kau bilang agar aku harus mencari tahu mengenai apa rencanaku.
Aku datang untuk memastikannya.
Memastikannya?
Cha Hyun Suk, apakah kau suka padaku?
Aku, sangat.
"Aku..."
Apakah kau tertarik padaku sebagai seorang wanita?
Aku tidak pernah mengatakan jika aku tertarik padamu sebagai seorang wanita.
Aku tidak pernah mengatakan bahwa aku memberi tumpangan karena ingin bersamamu, atau menyukaimu.
Aku berkata mari kita naik naik sepeda.
Aku tidak pernah mengatakan mari kita naik sepeda bersama-sama.
Apakah sekarang rencanaku jelas untukmu?
Jika kau bisa menjawab 1 hal lagi.
Mengapa kau berpura-pura tak berteman dengan Ha No Ra...?
... padahal yag sebenarnya kalian berteman?
Seperti yang diharapkan, hipotesisku benar.
Apakah Profesor Kim Woo Chul menegurmu?
Jika ...Profesor Kim tidak mengatakan apa-apa, maka aku pun juga demikian.
Tapi ada 1 hal yang keliru padamu..
Adapun Profesor Kim Woo Chul dan aku...
... kita tidak berselingkuh tak seperti yang kau pikirkan.
Apa arti dari berselingkuh?
Profesor Kim Woo Chul dan istrinya, mereka bukan lagi pasangan yang terikat dalam pernikahan.
Dalam arti praktisnya, mereka sudah bercerai.
Apa maksudmu...?
Oh, aku tahu Ha No Ra, tak mungkin menceritakannya padamu.
Oleh sebab itu, kau bertindak seperti ini.
Aku bertanya ... apa yang kau maksud?
Beberapa tahun yang lalu, mereka sepakat untuk bercerai.
Mereka bahkan kesepakatan mereka di sahkan oleh notaris, bersama-sama.
Perceraian? Notaris?
Jika kau tidak percaya padaku, kau bisa tanya langsung padanya.
Dia mungkin memiliki kesepakatan yang di sahkan oleh notaris.
1 hal yang pasti.
Aku bertemu denganProfesor Kim Woo Chul pada dasarnya sudah bercerai.
Dan alasannya mengapa kesepakatan itu belum terpenuhi...
karena Ha No Ra masih sulit menerimanya.
Di balik itu semua, dia harus kulia secara sembunyi-sembunyi.
Apakah ada orang waras mau pergi ke kampus jika mantan istrinya kuliah di sana?
Kim Woo Chul tidak tahu jika Ha No Ra kuliah.
Jadi jangan sampai menimbulkan kesalahpahamanl.
Agar isu yang tak mendasas tak tersebar.
Ini daftar peserta audisi tahap akhir untuk masing-masing karakter.
Bisakah kau menghubungi mereka agar berpartisipasi dalam audisi Ininya?
Baiklah, akan kulakukan.
Sebelum kau melakukan itu, mari kita makan. Kau pasti lapar.
Kau ingin makan apa?
Apa pun yang kau suka, Sang Ye.
Kau selalu mengatakan padaku agar memilih apa yang ku inginkan.
Apakah kau seperti kue beras pedas?
Tentu saja. Aku dulu tinggal di toko kue beras pedas.
Sunbaenim sangat suka dengan kue beras pedas juga.
Apakah kalian berdua sering ke tempat kue beras pedas di SMU?
Apakah kau tahu mengenai tempat kue beras pedas juga?
Sunbaenim belum bilang?
Tempat itu ada dikelola oleh Yang Dong Chul teman SMU Haekwang.
Dong Chul?
Itu sebuah toko dikelola oleh Yang Dong Chul?
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Oh astaga.
Namanya tempatnya Kue Beras Pedas Nenek Bunga.
Siapa yang mewarisi resepnya?
Selamat menikmati.
Ha No Ra!
Dong Chul!
Akhirnya kau ke sini, huh?
Apa yang kau maksud dengan "akhirnya ke sini"?
Apakah kau kau ke sini karna Cha menceritakannya padamu?
Tidak
Bagaimana ini bisa terjadi?
Oh astaga! Apa ini?
Tanda apa itu? Yang Dong Chul, mengapa kau di sini?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa ketika kita bertemu di SMU Haekwang?
Masukklah sekarang. Ayo masuk.
Saat itu, setelah prosesi pemakaman neneknya No RaYoon Young pingsan.
Oleh karena itu, aku membersihkan toko nenek. Apakah kau ingat itu?
Ya.
Aku mengirimkan tabungan nenek, kan?
Ya, tapi itu tidak penting.
Bagaimana kau menjalankan bisnis ini dengan resep yang sama?
Ini karena Hyun Suk.
- Cha Hyun Suk? - Cha Hyun Suk?
Ketika aku pergi untuk mengurusi semuanya, Hyun Suk datang ke toko.
Apakah kau catat semuanya yang dari Ra Yoon Young?
Ya, sudah.
Aku kira kita tidak akan bisa makan Kue Beras Pedas Nenek Bunga.
Tuan Bae dari kantor perumahan mengatakan ini adalah lokasi yang strategis.
Dia ingin menjalankannya.
Baik. Apa yang akan ia lakukan?
Ini akan terasa beda.
Hei, Hei, Hei! Ini bumbunya.
Ada alasan untuk itu rasanya yang unik.
Apa ini, lagian?
Lobak kering.
Jika kau menumis ini dan menjadikan kaldu, itu akan terasa gurih dan lezat.
Aku tidak tahu saat itu.
Tapi...Cha sudah mengambil alih kepemilikan toko ini. dan membiarkan Pak Bae menjalankannya.
Hyun Suk mengambil alih kepemilikan toko nenekku?
Kenapa dia melakukan itu?
Jika tidak, maka dia bilang ... akan merindukan itu selamanya.
Tapi kenapa sekarang kau yang menjalankannya?
Aku tidak pernah berhasil dengan aktingku.
Aku terjebak dalam skema piramida, dan berakhir dengan utang yang besar.
Aku akan mendirikan toko alat tulis, jadi aku datang ke daerah ini.
Dan aku melihat warung ini, Kue Beras Pedas Nenek Bunga.
Bangunan tua, dan mereka ingin mengusurnya.
Jadi, resep rahasia itu diwariskan padaku.
Stelah itu, aku berteman dengan Hyun Suk.
Selama ini,salah 1 orang yang menjaga toko ini adalah Hyun Suk?
Profesor Kim Woo Chul dan istrinya, mereka bukan lagi pasangan yang menikah.
Dalam arti praktis, mereka sudah bercerai.
Dia bahkan tidak bisa mengatakan kepada suaminya bahwa dia sakit parah, ataupun pergi ke Universitas.
Dia berumur 38 tahun, dan dia bekerja pekerjaan paruh waktu.
Kenapa dia hidup dengan orang seperti itu?
Karena dia itu dunianya.
Ini akan membuat ayah Min Soo tidak nyaman.
Kami sepakat untuk berpura-pura tidak saling mengenal satu sama lain saat berada di kampus.
Beberapa tahun yang lalu, mereka sepakat untuk bercerai.
Bahkan kesepakatan mereka disahkan oleh Notaris, mereka berdua.
Ha No Ra.
Kau bodoh. Bodoh.
Kenapa kau menjalani hidupmu seperti itu?
Mengapa Cha Hyun Suk tak mengatakan apa-apa?
Hei, Yang Dong Chul! Kau juga!
Aku sudah bilang.
Hyun Suk melarangku untuk tidak mengatakan apa-apa.
Tak apa-apa. Setidaknya sekarang aku tahu.
Terima kasih...
... untukmu dan Hyun Suk.
Hyun Suk pasti sanga dekat dengan nenekmu.
Aku rasa begitu.
Aku bahkan tidak bisa melakukan apa yang dia lakukan.
[Ha No Ra]
Dimana No Ra?
Sunbaenim, kebetulan...
Apakah tidak seharusnya aku menceritakan dimana toko kue beras pedas?
Apa maksudmu?
Kami berbicara mengenai tempat makan.
Dan dia bertanya tentang toko kue beras pedas, jadi aku bilang di mana tempatnya.
Dia pergi ke sana dan belum kembali.
Oh..benarkah?
- Kau benar. - Apa?
Dia membutuhkan kenangan yang baik.
Terkadang, kenangan bisa memberikan kekuatan.
Sunbaenim, apa yang kau maksud dengan itu?
Saya ingin No Ra mengingat betapa dia pernah dicintai.
Oh, Dong Chul. Apakah No Ra ada di sana?
Apa yang dia lakukan?
Dia lagi menangis.
Dia mendengarkan cerita mengenai toko, dan sekarang dia menangis.
Biarkan saja dia menangis.
Tutup tokonya, dan membiarkan dia menangis dalam damai.
Aku akan menutupi biaya penjualan untuk hari ini.
Kau ingin aku menutup tokonya dan membiarkan dia menangis?
Kau akan menutupi biaya penjualan?
Hei! Apakah kau suaminya Ha No Ra? Apakah kau ayahnya?
Aku kakaknya, kau bajingan.
Itu benar. Aku tidak bercanda.
Jangan berbicara dengannya. Biarkan dia menangis saja.
Apa-apa ini, mengapa sekarang kau seolah-olah seperti kakaknya?
Aku merasa patah hati, itulah sebabnya.
Apakah Profesor Kim Woo Chul tak ingin putus dengan Kim Yi Jin?
Itu tak penting.
Adapun hubungan No Ra dengan Kim Woo Chul...
Aku tidak bisa memperbaikinya dan memulainya hubungan mereka seperti semula.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Di dunia ini, ada sesuatu hal yang bisa membuat kita tidak hidup tanpanya.
Aku tidak mengerti mengenai hal itu
Apa kau tahu soal dunia ini?
Kita tidak bisa hidup tanpa adanya dunia.
Apa maksudmu Kim Woo Chul itu dunianya Ha No Ra?
Jika aku tahu dari sebelumnya...
Kalau aku tahu akan seperti ini, aku tidak akan mengejeknya, bertanya padanya...
... dan juga marah padanya.
Dan tidak melakukan apapun untuknya.
Cukup, bersikap baik padanya.
Layaknya seorang kakak terhadap adiknya.
Begitupun juga sebagai teman.
Dia tak punya tempat untuk bersandar.
Aku ingin menjadi tempat sandarannya.
Jika aku bertemu dengannya. Apa yang harus aku katakan?
Terima kasih...
Terima kasih tak menutup tokonya.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
- Kau di sini? - Kau kembali?
Maaf aku terlambat.
Maaf aku terlambat, Sang Ye.
Maaf ... aku datang terlambat, Sang Ye.
Ha No Ra, meskipun kau membolos, aku sudah menyelesaikan semua pekerjaanmu.
Aku minta maaf.
Aku tidak disini, dan memikirkan diri sendiri.
- Permisi, Hyun Suk... - Tunggu sebentar.
Sang Ye, apa kau sudah memilih beberapa aktor untuk peran Dae Chul dan Su Jin?
Ya, aku sudah memilihnya.
Kalau begitu yang tersisa hanya mengadakan pertemuan dengan mereka.
Pertemuan? Aku mau membuat teh.
Lupakan dulu mengenai tehnya.
Sana, siapkan mobil.
- Sang Ye, kemasi barang - barang. - Ya.
Mau kemana?
Kita akan ada pertemuan di luar ruangan. Aku akan bersiap-siap.
Memangnya kita, ada rapat di luar?
Kadang-kadang Sunbaenim mengadakan rapat di ruang terbuka.
Kalau dia sedang suntuk, dia selalu mendatangi tempat ini
Ow.
Di mana itu?
Rapat yang dilakukan di bumi perkemahan?
Terlalu ribet pergi ke tempat yang jauh.
Dia sangat aneh.
Si Sunbaenim-mu itu.
Aku juga benar - benar tidak mengerti wataknya.
Ha No Ra, Shin Sang Ye. Ayo, cepatan...
Ha No Ra, Kau belum membaca naskah milikmu, kan?
Bacalah ini.
Sang Ye, kau di bagian audisi.
Siap.
Ayo.
Lalu ... siapa yang bertugas memasak?
Siapa lagi? Pasti aku.
Karena kau ke toko nenekmu, kau pasti belum membaca semua isinya
Cepat... bacalah.
Kau harus membacanya untuk rapat kita selanjutnya.
Duduk.
Kalau sudah, kau bisa melaporkannya.
Baiklah.
Apa ini akan baik - baik saja?
Saat Sunbaenim ingin melakukan pertemuan di luar ruangan.
Yang terbaik adalah melakukan saja apa yang dia perintahkan.
Oh...
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Oh ya, dia punya lesung pipit.
Ayo, kita makan!
Wow! Budae rebus!
Kapan kau mempersiapkan semua ini?
Bertahun - tahun aku hidup sendirian, dan ini bukan sesuatu yang sukit untukku.
Duduklah. Kita makan.
Aku penasaran.
Cobalah.
Enak, kan?
Sepertinya lebih enak buatanku.
Hei, itu tidak benar. Aku tahu bagaimana kemampuan memasakmu.
Kau benar, lagian juga aku jarang memasak
Tapi apa yang tidak bisa aku buat, Sang Ye?
Ya. Apa yang tidak bisa kau lakukan.
Ngomong - ngomong kenapa hari ini kau terlihat berbeda?
Ini karena, kita harus rapat untuk acara besok.
Makanlah yang banyak, dan cari ide.
Aku tidak terlalu yakin mengenai idenya, tapi aku akan makan yang banyak.
Aku lupa, kapan terakhir kali orang lain membuatkan makanan untukku.
Makanlah daging ini. Uh?
Ini sangat lezat!
Tapi... kenapa kau merubah judulnya?
Hei, di mana saat makan kita dilarang membahas mengenai pekerjaan.
Setelah makan kita langsung rapat.
Kita pasti lebih fokus.
Sunbaenim, bagaimana kalau kita taruhan mencuci piring?
Taruhan mencuci piring?
Wow! senangnya... senangnya.
Aku mendapatkan ini lagi.
Hari ini, kau lagi beruntung
Sunbaenim, hari ini kau sangat sial
Oh!
Oh, Godori!
Apa selama ini kerjamu hanya bermain lari berhenti?
Begitulah, seperti inilah kemampuanku!
Kau masih menang 3 kali.
Ini belum berakhir.
Hei! Seharusnya yang menang yang mengocok kartunya.
Kalau ditempatku, malah yang kalah yang mengocok kartu.
Oh! Apa itu?
Apa? Apa itu?
Oh, ada binatang yang lewat.
Ayo kita lanjutkan.
Ahsha! Mampus kalian semua.
Kau akan kalah.
Sudahlah, Cha Hyun Suk. Biarkan... aku saja.
Aku yang kalah.
Tadi kau yang memasak dan sekarang harus mencuci piring?
Aku ini anak buahmu Dan ini tidak pantas.
Sudahlah.
Baiklah, kau yang bilas piringnya. Kita lakukan bersama-sama.
Ini.
Haruskah? Baiklah!.
Terima kasih.
Untuk apa ini? Warung nenekmu, kan?
Kelihatannya kau sangat dekat dengan nenekku, dan aku sendiri tidak tahu.
Dulu, aku sering diberi makan gratis oleh nenekmu.
Benarkah?.
Aku tidak tahu bagaimana aku harus membalas kebaikanmu.
"Terima kasih, Oppa" katakan itu!
Apa? "Oppa"?
Aku lebih tinggi darimu.
Karna tinggi harus jadi Oppa?
Bukan hanya karna lebih tinggi.
Aku lebih besar dan hatiku lebih baik darimu.
Dan mungkin saja aku dilahirkan terlebih dahulu daripada kamu.
Lah... benar kan, aku ini memang Oppa-mu.
Kenapa tiba - tiba kau ingin menjadi Oppa-ku?
Karna kau tidak punya Oppa, dan aku tidak punya adik.
Anggap saja aku sebagai Oppa-mu.
Baiklah... Oppa.
Sudah puas?
Aku rasa itu tidak buruk.
Minum obat sebelum tidur.
Tadi kau makan banyak sekali
Terima kasih.
Apa hanya "Terima kasih" saja?
Baiklah, semoga tidurmu nyenyak.
Terima kasih.
Ya, Yi Jin.
Kau lagi apa?
Aku lagi di pertemuan K Society. Ini giliranku di kuartal ini.
Oh...
Lalu, bagaimana dengan masalah kita?
Kenapa kau tidak pernah menghubungiku lagi?
Sudah aku bilang, aku masih mencari jaln keluar untuk mengatasi masalah ini.
Berbagai cara yang kau cari itu...
... kapan, di mana, dan bagaimana Aku ingin mendengarnya darimu?
Yang lebih penting lagi, untuk mengatasi masalah...
...dan sebagai pertimbangan rumah tanggaku dan Universitas Woocheon.
Kau tahu tentang ini, kan?
Yi Jin, apa kau selalu seperti ini?
Bertingkah seperti...
"Inilah aku"? Apa maksudmu?
Sebelumnya, kau tak pernah tanya?
Kau tidak punya sopan santun, tidak mengabariku, dan meninggalkanku.
Sekarang aku harus masuk, Nanti aku hubungi lagi.
Tunggu...
- Ayo bersulang. - Bersulang.
Kenapa Profesor Kim Yi Jin tidak datang?
Bagaimana nih! Kelihatannya dia lagi sibuk.
Profesor Kim Woo Chul, Sudah lama tidak bertemu.
Kau pasti lagi sibuk menulis.
Bulan ini aku hampir saja tidak mengerjakannya.
Dia bekerja untuk merevisi naskah Acta Psychologica.
Tapi aku membawanya ke sini.
Acta Psychologica, jurnal internasional yang terkenal itu?
Sebenarnya naskah itu sudah aku terima.
Aku rasa, pasti sangat sulit mendapatkan jurnal itu.
Tapi itu menjadi tantangan yang besar di tahun ini.
Apakah Profesor Lindemann yang merekomendasikanmu?
Tidak mungkin.
Jika dia datang ke konferensi di Seoul bulan ini, aku akan memberikan updatenya.
Kim Woo Chul ini salah satu yang terbaik...
Saat berad di Jerman, dia lebih rajin daripada orang Jerman itu sendiri.
Dia rajin untuk melakukan suatu kesalahan.
Maksudnya?
Kalau kau bukan ke Universitas Woocheon
Kau bisa saja ke Universitas Jahcheon.
Universitas Jahcheon, apa maksudnya?
Apa kau tahu mengenai Dokter Ja?
Mertua Dokter Ja Profesor psikologi di Universitas Jahcheon.
Baru-baru ini, dia jatuh sakit.
Dia akan pensiun dan segera pindah ke Selandia Baru.
Maka, akan ada tempat terbuka di fakultasnya?
Tapi ini belum pasti Pada akhirnya dia bakalan memutuskan.
Tak usah malu, Kim Woo Chul.
Universitas Jahcheon.
Universitas Jahcheon, ya.
Sepertinya berada di sekitar sini.
Aku tidak melihatnya. Apa mungkin menghilang?
Tempat itu ada di bagian makanan beberapa hari yang lalu.
Di gedung MyungJin, dan ini tokonya.
Banyak mahasiswa sekarang ini yang bekerja paruh waktu.
Dan ada yang bekerja di banyak tempat.
Apa dia bekerja di sebuah toko?
Apa yang kau katakan?
- Kita pergi. - Kenapa kenapa?
Aku minta maaf, Hye Mi. Ada hal mendesak.
Apa itu?
Mungkin di lain waktu kita bisa pergi makan. Maaf ya.
Aku harus pergi.
Heol!
Hei, Kim Min Soo! Hei! Hei!
Kenapa kau sudah pulang? Seharusnya kau berada di perpustakaan?
Ayah, aku ingin berbicara denganmu.
Kau sudah lupa, Ayah pernah bilang apa?.
- Kalau kau sudah dewasa... - Apakah ayah tahu kalau Ibu bekerja?
Oh, itu. Aku sudah tahu mengenai hal itu.
Dia bekerja di kantor temannya.
Apakah ayah tahu jika Ibu bekerja di sebuah toko?.
Bekerja di sebuah toko?
Kalian berdua boleh bercerai.
Tapi Ayah harus membayar semua biaya kuliah Ibu.
Dari dulu Ibu tidak bisa kuliah karna di sebabkan oleh tindakan Ayah!
To.. tokonya, toko mana?
Ahjumma, kimbab segitiganya masih tersisa berapa?
3 buah. Itu ada di meja kasir.
Baiklah, Ahjumma. Kau bisa membawanya pulang.
Ya.
Untuk besok. Aku akan mendapatkan makan gratis
Apa yang kau katakan?
Kau sangat lacang menyuruh dia membawa pulang kimbab dan memanggil ahjumma di depan suaminya.
Emangnya kau itu siapa bisa-bisanya memanggilnya"Ahjumma"?
Ayah Min Soo !
Lalu, kau siapa?
Aku? Aku suaminya.
Kenapa kau berani memperlakukan dia dengan sangat buruk?
Sekarang, kau mau apa?
Keluar ... sekarang.
Kenapa istri Kim Woo Chul berad di sini?
Kau istri Profesor Kim Woo Chul!
Apa... istri profesor.
Apa yang kau katakan?
Maksudku adalah seorang istri profesor membutuhkan banyak uang, dan senang menerima sisa kimbap?
Aku yakin suaminya tidak pernah memberinya uang lebih.
Apa?
Dasar kau bajingan!
Ini, aku yakin ini pasti bisa membeli lebih dari 20 barang lagi.
Memangnya kau itu siapa yang membuatku harus dipecat?
Aku akan memberimu uang.
Coba lihat, apa yang dilakukan orang itu.
Dia tidak percaya kalau kau itu istrinya seorang profesor.
Kau membuatku terlihat buruk.
Aku bukan lagi istri profesor.
Aku bukan lagi istri Kim Woo Chul.
Kita sudah sepakat untuk bercerai, Ayah Min Soo.
Tapi belum resmi di mata hukum.
Apa maksudmu?
Kalau belum resmi secara hukum. Kau itu masih tanggung jawabku.
Aku bukanlah anak kecil lagi.
Lalu, kenapa kau bertanggung jawab dengan orang yang sudah dewasa?
Kalau kau yang bertanggung jawab, mungkin saja kau bisa membinasakan seseorang.
Apa?
Aku bisa mengatur hidupku sendiri.
Bagaimana kau bisa bekerja di sebuah toko?
Oh, apa Produser Cha yang membiayai kebutuhan hidupmu?
Kau ingin bercerai, apa karena Produser Cha akan membiayai seluruh kebutuhan hidupmu?
Mungkin juga dia sudah sangat berperan besar dalam hidupmu!
Kau sangat keterlaluan.
Kau selalu saj berpikiran seperti itu?
Apa?
Sudahlah, lupakan saja. Lebih baik kau pergi.
Masuklah ke dalam mobil. Mari kita bicara lagi di rumah.
Wanita itu...
Ayo, tebak siapa dia?
Kenapa kau terlambat?
Hei, kau!
- Ha No Ra! - Tolong, ini...
Itu Hyun Suk...
Itu pasti Cha Hyun Suk.
Siapa itu, saat seperti ini?
Ini aku, No Ra.
No Ra?
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Apa terjadi sesuatu?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Oh, masuklah.
Tidak, di sini saja.
Apa kau ingat mengenai...
... yang terjadi di pertunjukan Massa Maren?
Kau melihat ayah Min Soo juga, kan?
Lihat, kan?
Dia datang bersama orang lain...
Aku yakin kau melihatnya bersama "siapa."
Kau lihat, kan?
Ya, kan?
Ya... aku melihatnya.
Klau begitu.
Itu sebabnya kau bertindak seperti itu...
...padaku...
No Ra, ini...
Kau pasti senang melihatnya.
Melihatku berlari setelah aku melihat suamiku bersama dengan wanita lain.
Apa?
Kenapa kau menyembunyikan semua ini?
Kenapa kau mempermalukan aku seperti ini?
Apa karna hal itu, tiba tiba kau berubah menjadi teman yang baik padaku.
Dulua, kau tidak suka padaku.
Kau hanya iba padaku!
Masuklah, kita bicara di dalam.
Tidak.
Ha No Ra ... No Ra!
Ini tidak seperti yang kau pikirkan!
No Ra... Ha No Ra!
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
No Ra.
No Ra!
Apa kau tidak mengerti?
Aku membantumu karena aku merasa kasihan padamu.
Kau merasa kasihan padaku?
Dengan kata lain, menyedihkan.
Jika saja aku tahu bahwa kau tidak sekarat. Aku tidak akan pernah membantumu..
Kau bisa merusak semua barang-barangku!
Kirim saja padaku biaya perbaikannya!
Aku mau kau berhenti bekerja di sini dan bekerja di kantorku saja.
Aku membutuhkan tambahan tenaga untuk mengerjakan proyekku..
Ayolah.
Yi Jin, naiklah ke mobilku.
Tunggu...
Ketika ada suamimu, haruskah aku memaksamu untuk ikut bersamaku?
Kau ingin ikut suamimu, bukan denganku.
Bagaimana bisa aku... sangat bodoh.
Sunbaenim, mau minum kopi?
Kenapa hari ini dia bangun kesiangan?
[Ha No Ra]
Ada apa menelepon pagi-pagi sekali?
Mulai hari ini ... aku tidak akan datang lagi, Sang Ye.
Aku minta maaf karna tidak memberitahumu sebelumnya.
Kenapa tidak mau datang lagi? Kau ingin berhenti bekerja?
Ha No Ra?
No Ra mau berhenti kerja?
Emangnya, apa yang telah terjadi?
Kenapa dia seperti itu?
Aku ini siapanya, aku sudah membuatnya berhenti dari pekerjaan ini?
Jika dia tidak bekerja, apa yang akan dia dilakukannya?
[Ha No Ra]
[Cha Hyun Suk]
[Part-time Job Dunia]
Aku yang memberitahukanmu mengenai jalan pintas ini.
Ha No Ra, apa kau serius dengan keputusanmu?
Kau sudah terbiasa dengan pekerjaan kantor. Bagaimana mungkin kau berhenti bekerja?
Kau kan sudah tahu kenapa aku harus melakukan ini.
Kenapa?
Di dunia ini pasti banyak hal yang akan terjadi.
Kau tidak akan mengatakannya?
Aku ini temanmu, temanmu.
Melihatmu, menghindariku karena malu ini malah menyakitiku.
Aku hanya merasa tidak nyaman saja. Kau bisa mencari penggantiku.
Malam ini kita akan ada audisi.
Siapa yang akan jadi penggantimu? Kau saja.
Helo?
Ha No Ra ... Ini Kim Yi Jin.
Ah....
Aku ingin bicara tentang pekerjaan paruh waktu yang aku tawarkan padamu, yang dulu.!
Sebentar!.
Aku harus pergi menemui seseorang.
Ya, silakan.
Aku akan menunggu.
Datanglah ke kantor!
Apa yang harus Aku lakukan?
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Kim Min Soo, kenapa kau seperti ini?
Aku akan cerita nanti saja.
Kapan? Berapa lama aku harus menunggu jawaban darimu?
Sebelumya kita masih baik - baik saja.
Akhir-akhir ini kau terlihat aneh.
Ketika kita lagi bersama tapi aku lihat pikiranmu ke mana-mana.
Aku ingin tahu, ada apa?.
Tak apa-apa.
Jika memang tak ada masalah, kenapa tak kau katakan sejujurnya?
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Aku butuh waktu untuk memikirkan hal itu. Jadi beri aku waktu.
Kemudian, aku akan memberitahumu. Huh?
Apa artinya aku bagimu?
Kita ini sepasang kekasih, seharusnya kita menghadapinya bersama-sama?
- Memangnya ada masalah apa? - Sudah aku katakab bahwa ini tak ada hubungannya denganmu!
Hye Mi... bukan begitu maksudku.
Hei, pasangan muda.
Hei, agasshi berpakaian denim.
Ketika seorang pria memiliki masalah, mereka akan bersembunyi di dalam gua.
Mereka butuh waktu untuk berpikir tenang.
Kalau kau membiarkannya, pada akhirnya dia akan keluar dari gua dengan sendirinya.
Tunggu saja, jangan memaksa untuk tahu.
Yang berkaos putih.
Pacarmu bertanya padamu agar kau mau mengakui rasa sepinya dan kesulitannya.
Jika pria tidak mengatakan sesuatu, maka wanita akan membayangkan hal lain.
Jika kau mengabaikan pacarmu hanya karena kau lagi banyak masalah ...
...tentu saja dia akan merasa sakit hati.
Seperti itulah perbedaan pria dan wanita.
Pasti sangat sulit.
Coba, dengarkan?
Jangan terlalu larut dalam pikiranmu. Nanti kau bisa kehilangan aku.
Temanku bertanggung jawab di suatu pameran.
Bulan depan, mereka akan mengadakan pameran berskala besar.
Bekerja sebagai asisten kurang lebih selama 1 bulan.
Kenapa kau membantuku untuk mendapatkan pekerjaan?
Karena kau membutuhkan pekerjaan paruh waktu.
Kenapa kau membutuhkan pekerjaan paruh waktu di tempat lain?
Apa kau punya keinginan untuk terus bekerja?
Apakah karna kau ingin bebas?
Kim Yi Jin.
Sekarang ini kau dalam kesulitan, kan?
Ya?
Kau tidak perlu melakukan hal ini.
Memangnya aku siapa, Kenapa aku harus bekerja...
... mengapa aku kuliah...
Tak 1 pun dari itu yang penting bagimu.
Apa maksudmu...
Kim Woo Chul.
Ambil saja dia.
Apa?
Kim Yi Jin, aku tahu kenapa kau melakukan ini.
Aku sudah tahu siapa kamu.
Akhir-akhir ini kita sering bertemu, seperti di toilet ini.
Ya.
[Sepupu]
Kau pasti dekat dengan sepupumu.
Oh, baiklah. Nanti aku hubungi lagi.
Ha No Ra, Kenapa kau bekerja di kantor Cha Hyun Shuk?
Karena aku butuh uang.
Apakah kau bisa bekerja paruh waktu di tempat lain?
Selama waktunya itu tidak bersamaan dengan jadwal kerjaku... aku mau melakukannya.
Baiklah, aku akan memberitahumu detailnya dan aku akan menghubungimu.
Ya.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
[Sepupu 010-275-017]
[Ayah Min Soo 010-275-017]
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
- Terima kasih. - Tak apa-apa.
Hye Mi, Hye Mi! Ikutlah dengan Eonnie.
Cepat, cepat!
Kau bicara apa nih?
Nomor telepon sepupumu sama dengan nomor telepon Kim Woo Chul.
Dan kenapa kau terus saja bertanya tentang aku?
Pernahkah kau mendengar hal ini dari Kim Woo Chul?
Kami sudah memutuskan untuk pergi ke pengadilan.
Kalian memutuskan untuk pergi ke pengadilan?
Kapan?
Dia bilang ... dia harus mengirimkan kartu keluarga, akhir bulan juli ini.
Sudah dikirim dan sekarang kami tinggal menunggunya saja.
Mengirim kartu keluarga?
Aku juga mendapatkan kabar bahwa akan ada pertemuan komite personil untuk profesor baru.
Rapat komite Personil?
"Ambil saja dia"?
Oh"Ambil saja dia". Ini sangat tidak masuk akal!
Dia tidak membutuhkannya, dan aku bisa memiliki...
Kim Woo Chul...
Katanya dia kuliah karena dirinya.
Oh!
Ya, Profesor Lindemann.
Aku akan memesan sebuah hotel.
Aku juga sangat ingin bertemu denganmu.
Aku mendengar bahwa tidak ada acara pertemuan komite personal.
Apa?
Sebelum aku ke sini, terlebih dahulu aku menemui Kim Yi Jin.
Apa dia tidak menghubungimu?
Kau bertemu dengan siapa?
Pacarmu... Profesor Kim Yi Jin.
Meskipun kau berbohong, aku tidak ingin tahu alasannya, cukup tentukan tanggal perceraiannya.
Tapi, aku tahu jika kartu keluarga itu tidak dibutuhkan.
Ayo, kita segera ke pengadilan.
Tidak, tidak. Tunggu.. tunggu.
Aku sudah mengatakan semuanya pada Kim Yi Jin.
Juga, mengenai perceraian kita.
Tidak, bagaimana bisa ...
Mari kembali ulangi lagi pembicaraan kita tadi.
Aku menggunakan pertemuan komite personil sebagai alasan...
... agar kau punya waktu untuk menentukan keputusan yang tepat.
Sudah cukup, hentikan semua ini!
Aku mohon!
Pasti kau sudah gila.
Apa?
Aku mengetahu hal ini dari kelas psikologi.
Kau menganggap semuanya bisa kau atur.
Kau selalu berubah-ubah tak jelas
Berhentilah, tolong hentikan!
Ayah Min Soo, tolonglah...
...jangan melangkah terlalu jauh.
Lagipula, aku sudah bertemu dengan Profesor Kim Yi Jin!
Apa?
Dia bertemu dengan Kim Yi Jin?
Bagaimana bisa dia tahu?
Aku membawanya karena Kim Yi Jin adalah selingkuhanmu!
Oleh sebab itu, segera kau akhiri hubunganmu dengan Kim Yi Jin.
Jika tidak, aku akan menghancurkanmu.
Aku sudah pernah bilang, jangan sekali-kali menunjukkan wajahmu di sini.
Kenapa kau mengatakan hal yang berbeda?
Apa maksudmu!
Bukankah kau bilang bahwa kau akan melindungi keluarga No Ra?
Kemudian... kau mengatakan pada No Ra tentang Kim Yi Jin?
Apa maksudmu?
Di pertunjukan itu, No Ra tidak melihat kami, kan?
Sebenarnya, kau sendiri yang melihatnya lalu kau mengatakan semua padanya, kan?
Cha Hyun Suk, kalau bukan karna ulahmu Ha No Ra tidak mungkin seperti itu!
Bagaimana caramu mengajarinya, sehingga dia memaksaku untuk membuat surat cerai?
- Surat cerai? - Benar.
Bagaimana kau mengajarinya?
Yang bercerita mengenai Kim Yi Jin, dan menyuruh dia untuk segera bercerai. Itu pasti ulahmu!!
Apa? No Ra .. Maksudmu dia meminta bercerai?
Kapan? Kapan?
Apa No Ra benar-benar memutuskan untuk bercerai?
Sebenarnya...apa yang terjadi?
Dia tidak tahu?
Cha Hyun Suk, bajingan ini....
Lalu apa niatnya benar-benar tulus?
Dia benar-benar berusaha agar No Ra dan aku bersatu kembali?
Apa dia sangat menyukainya?
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
[Cha Hyun Suk]
Apa tidak bisa diangkat? Tolonglah ini sangat penting. Tolong di angkat!
[Cha Hyun Suk]
Ya.
Kau benar-benar tidak datang?
Sang Ye sangat klabakan di sini.
Aku kan dah bilang bahwa aku tidak akan datang.
Aku sangat membutuhkan bantuanmu. Apa kau tidak bisa menolongku?
Ya, ya... terus lurus di depan jalan itu.
Hei, Ha No Ra, bukankah kau temanku?
Datanglah...Bukankah kau ingin bilang rterima kasih pada temanmu?
Apa kau hanya berpura-pura saja?
Ahh.. sudah bisa bernafas.
- Terima kasih sudah datang. - Apa yang harus aku lakukan?
Daftar audisinya coba di cek lagi dan stelah itu masukkan kembali ke dalam rak lemari itu.
Akktor audisi yang akan berperan sebagai Jung Hye dan Ji Woo akan segera datang.
Scriptnya ada di sana, saat mereka sampai di sini ... bimbing mereka!
Baik.
Tiba-tiba suatu hari...
Perasaan ini tidak mampu mendengar suara napas yang selalu terdengar.
Tahukah kau?
Saat anakku jatuh dari tidurnya...
...suara nafasnya itu....
Apa bisa ulangi lagi?
Tiba-tiba suatu hari...
...perasaan ini tidak mampu mendengar suara napas yang selalu terdengar.
- Hong So Ra. - Ya.
Sekarang giliranmu, masuk.
Aigoo.
Ha No Ra pasti kelelahan.
Tidak.
Kerja bagus.
Apa ini?
Kau sudah bekerja keras, dan kerjamu bagus.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Tidak banyak yang bisa kulakukan.
Setelah selesai, keluarlah.
Tak apa-apa, tapi dia bilang "kerja bagus"?
Sudahlah. Ada apa denganmu?
Aku juga mau pergi ke suatu tempat.
Ya, pergilah.
Aku mau naik bus juga.
Cha Hyun Suk, aku datang hari ini karena kau berada dalam masalah.
Besok, dan seterusnya aku tidak akan datang.
Aku sudah mendapatkan pekerjaan paruh waktu yang lain.
Hei, aku dengar dari Seung Hyun satupun belum kau dapatkan.
Kapan?
Aku ada wawancara di suatu tempat.
Apa kau tidak suka bekerja denganku?
Hentikanlah.
Ha No Ra, kau pikir bahwa aku ini bukan orang yang baik?
Jangan lagi kau ingat saat kita pertama bertemu?
Aku ini bukan orang yang murah hati.
Aku tidak pernah membantu orang hanya karena merasa simpati.
Juga saat aku bertemu lagi denganmu, dan saat aku mengira kau sakit parah.
Meskipun aku tahu pernikahanmu itu berantakan.
Tidak sedikitpun aku merasa kasihan padamu.
Aku tidak suka membicarakan mengenai itu.
Bagiku, kau itu orang yang sangat penting.
Karena itulah aku baik padamu.
Karena aku menyukaimu. Aku melakukannya karena aku menginginkannya.
Aku marah karena merasa... terganggu olehmu.
Dan kekhawatiranku ini sama seperti, yang terjadi padaku di masa lalu.
Sekarang, apa maksudmu?
Ini.
Apa ini?
Bukalah saat sampai kau sampai di rumah.
Kau harus membukanya
Ini apa?
Ini bukti, kalau aku itu tidak kasihan padamu.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai teman.
Kenangan berharga bagiku.
Hei, aku benar-benar tetap ingin menyimpan ini sendiri, tapi karena...
...kau merengek terus - terusan, aku harus memberikannya padamu.
Kau akan ingat siapa dirimu dan hidup yang kau lalui.
Ini apa ya?
Tanyakan padaku saat kau kembali menjadi orang yang aku kenal.
Lalu akan aku jawab semuanya.
Ini.. apa?
Oh, ini daftar lagu kesukaanku.
Awalnya, aku senang bisa berteman denganmu.
Tapi sekarang sudah tidak lagi.
Ha No Ra, aku suka padamu.
Ha No Ra.
Aku suka padamu.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
☛ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Ininya ☚